Kahes eelmises ajakirjanumbris avaldatud artiklites (loe siin) on esitatud Eesti Ehitusinseneride Liidu (EEL) ja Eesti Betooniühingu (BÜ) ühise terminikomisjoni töö tulemused betoonkonstruktsioonide üldterminite, betoonpõrandate ja betooni pindade teemal.
Selles artiklis on vaatluse all betoonkonstruktsioonide kinnitused. Vaadeldavate terminite ja nende määratluste täpsustamisel töötasid terminikomisjonis Eesti Betooniühingu poolt Johannes Pello, Mati Laurson, Toomas Vainola, Enno Rebane ja Tanel Tuisk ning Eesti Ehitusinseneride Liidu poolt Alar Käes, Jürgen Einpaul ja Riho Oras.
Teema tõstatus 2021. aastal, kui Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskuse poolt esitati Eesti Betooniühingule palve vaadata üle tehnilise aruande CEN/TR 15728 „Design and use of inserts for lifting and handling of precast concrete elements“ eestikeelne variant.
Seda tööd tehes tõdesime, et ingliskeelseid termineid on rohkem, kui me erinevaid sisukaid eestikeelseteid vasteid leida oskasime. Lohutusena võib öelda, et ka soomlased on vaadeldaval teemal sama probleemi ees. Tegime selle töö tähtajaks ära, kuid kõiki osalisi jäi pitsitama tõdemus, et nende terminitega tuleb edasi töötada ja et on võimalik parem keeleline lahendus.
Et olla süsteemne, on allakirjutanu alati üritanud joonestada skeeme nii protsesside juhtimise kui ka terminite teemal. Allpool siis katse jaotada betoonkonstruktsioonide kinnitusi. Joonisel 1 kujutatud skeemi trükki andes on mind vaevamas teadmine, et seal esitatud mõistete ja nende võõrkeelsete vastete osas on täpsustamisruumi. Loodan seejuures ka selle artikli lugejate abile.
Betooni paigaldatavate kinnituste üldine jaotus (joonis 1)
Mis on selles skeemis esiletõstmist väärt? Kõikide betooni paigaldatavate kinnitusvahendite üldnimetus on „kinnitused“. See kajastub ka standardi EVS EN 1992-4:2018 eestikeelse pealkirja „Kinnituste projekteerimine betooni“ alguses. (Selle standardi pealkirja „Design of fastenings for use in concrete“ korrektne eestikeelne tõlge peaks olema „Betooni paigaldatavate kinnituste projekteerimine“.)
Sellest skeemist paistab, et taridetailid on need kinnitused, mis paigaldatakse betoonisegusse betoonelemendi, nii monoliitse kui ka monteeritava, valmistamisel. Kuid põhimõtteliselt me võime taridetaile lisada ka siis, kui betoon on juba kivistunud. Järelpaigaldatavate ankrute ja nendega ühendatava kinniti abil võime me konstrueerida järelpaigaldatud kinnituse, mida kasutatakse koormuse ülekandmiseks betoonile.
Taridetailidel võib olla erinev ülesanne – kas kanda ehitusprotsessis või valmisehitises üle jõudusid või olla abivahendiks monteeritavate elementide käsitsemisel. Esimesel juhul tuleb arvestada nende pikaajalise toimivusega, teisel juhul on nende ülesanne olla toimiv selle elemendi eluea alguses. Järgnevalt üks kõhkluste koht – nende kahe alaliigi nimetustena on pakutud vastavalt „alalised taridetailid“ ja „tõsteankrud“. Neist esimene on selline otsitud jaotise nimetus ja seda pole ka terminite tabelis. Kuigi, nagu lõigu algusest selgub, vajadus selliseks eristamiseks on olemas.
Taridetaili osad – joonis 2. Joonisel on positsiooniga „1“ näidatud kinniti ja „2“-ga kinnituselement ehk ankur. Positsioon „3“ tähistab ühenduselementi.
Taridetailid ja ankrud
| Termin | Määratlus | Selgitused |
| kinnitus fastening kiinnike | Vahend või seadis betoonelementide ühendamiseks või mingite seadmete betooni külge kinnitamiseks | Sissebetoneeritavate taridetailide ning järelpaigaldatavate taridetailide ja kinnitite üldnimetus. |
| taridetail fastening kiinnike | Koost kinnitist ja kinnituselementidest (ankrutest), mida kasutatakse koormuse ülekandmiseks betoonile | Taridetailid koosnevad betoonile jõudu ülekandvatest ankrutest ja koormust ankrutele ülekandvast detailist ehk kinnitist või mõlemat funktsiooni täitvast üksikelemendist. |
| kinniti fixture kiinnitysosa | Metallkoost, mis kannab koormuse kinnituselementidele ehk ankrutele | |
| ankur, kinnituselement anchor ankkuri | Betoonelementi sissebetoneeritud või kivinenud betooni järelpaigaldatud element, mida kasutatakse kinnitisele rakendatavate koormuste ülekandmiseks betoonile | |
| alusmaterjal base material alusmateriaali | Materjal, millesse ankur paigaldatakse või on paigaldatud ja millele kantakse üle kinnitile rakendatav jõud | Antud terminite grupi puhul on alusmaterjaliks betoon. |
| ühenduselement connection element, connecting link liitososa | Detail taridetailide kaudu monteeritavate betoonelementide omavaheliseks ühendamiseks | |
| eelpaigaldatud tarvik pre-installed insert, embedded fixture, embedment kiinnivalettavat osat | Betoonkonstruktsiooni betoneeritav detail, mis pole ette nähtud jõudude ülekandmiseks | |
| plaat-taridetail fastening plate anchor plate kiinnityslevy | Erineva kujuga terasplaadid, mis on kavandatud elementide ühendamiseks ja koormuste vastuvõtmiseks ning plaadi külge kinnitatud ankrute abil jõudude betoonile edasikandmiseks | |
| ankrukanal anchor channel kiinnityskisko | Kanalikujuline terasprofiil, milles paiknevad selles liigutatavad kinnitusdetailid, ja mis kannab koormuse betoonile profiili tagaküljele kohakindlalt kinnitatud sissebetoneeritud ankrutega | |
| sisekeermestatud hülss internal-threaded sleeve socket sisäkierteitetty hylsy | Seest õõnes avatud otstega kest või ühest otsast suletud tupp, millel on sees keere, ja mis kannab jõud betoonile üle hülsi külgpindade kaudu ja/või täiendavate ankrute abil | |
| keermestatud varras threaded rod with nut and washer kierteitetty tanko | Ümarvarras, mille välispind on keermestatud | |
| peitkonsool hidden corbel connection piilokonsooli | Monteeritavate elementide gabariitidesse ja väliselt varjatuks jääv ankrutega varustatud teraskoostude komplekt jõu ülekandmiseks talalt postile | |
| postiking column shoe pilarikenkä | Monteeritavasse posti betoneeritud varrasankrutega teraskoost jõudude ülekandmiseks monteeritavalt postilt läbi poltliite seda toetavale konstruktsioonile | |
| tõstesüsteem lifting system nostojärjestelmä | Elementide kompleks, mille esimese poole moodustab monteeritavasse betoonelementi paigaldatav taridetail, tõsteankur või tõsteaas ning teise poole selle elemendi käsitsemiseks vajalikud tõstevahendid nagu tõstevõti, -konks, -tropid, -traavers | |
| tõste-taridetail insert for lifting and handling nostokiinnike | Monteeritavate betoonelementide tõstmiseks ja transportimiseks vajalik taridetail | Tõstmiseks vajalike erinevate taridetailide üldnimetus. |
| tõsteankur lifting anchor nostoankkuri | Sissebetoneeritud terasdetail või ‑koost, mida kasutatakse monteeritavate betoonelementide tõstmiseks | |
| tõsteaas lifting loop nostolenkki | Painutatud terasvardast või traadist toode, mida monteeritavasse betoonelementi betoneerituna kasutatakse selle elemendi tõstmiseks | |
| tõsteriputi, tõstevõti lifting key nostolukko | Abiseadis, mis on vajalik tõstetroppide konksude ühendamiseks monteeritavas betoonelemendis oleva tõsteankruga | |
| järelpaigaldatavad ankrud post-installed fasteners jälkiasennettavat kiinnikkeet | Kivistunud betooni paigaldatavad kinnitusvahendid neile mõjuvate jõudude betoonile ülekandmiseks | |
| varuankrud anchors of redundant use vara-ankkurit | Ankrud, mis on paigaldatud juhuks, kui mõne põhiankru kandevõime raugeb või saab liigse paigutuse, misjärel toimub jõudude ümberjaotumine naaberankrutele | |
| kiilankur wedge anchor kiila-ankkuri | Ankur, millele rakendatav jõud kantakse alusmaterjalile üle ankru otsapiirkonna laiendi ja alusmaterjali kontaktpinna hõõrde abil | Jaotus: 1) hülss-tüüp (sleeve-type); 2) polt-tüüp (bolt-type); 3) koorikplaat-tüüp (shield-type). |
| väändemomendiga kontrollitav kiilankur torque-controlled wedge anchor momenttirajoitteinen kiila-ankkuri | Ankur, millele rakendatava jõu ülekanne saavutatakse mutri pingutamisel tekkiva poldi tõmbejõu mõjul ankru koonilise otsa laiendamisel vastu alusmaterjali tekkiva hõõrdejõu abil; mutri pingutamisel mõõdetakse võtmega rakendatavat väändemomenti, et tagada nõutav kinnitusjõud ja vältida poldi materjali ülemäärast pingestamist | |
| piirsiirdega kontrollitav löökankur deformation-controlled drop-in anchor lyöntiankkuri | Ankur, millele rakendatava jõu ülekanne saavutatakse südamiku sisselöömisel tekkiva ankru külgpinna laiendamisel vastu alusmaterjali tekkiva hõõrdejõu abil; südamiku sisselöömisel jälgitakse südamiku siirde pikkust, et tagada nõutav kandevõime ning vältida liigseid ankru ja alusmaterjali deformatsioone | Tegemist on lahtivõetava liitega. Jaotus: 1) sisselöödava koonusega (internally threaded cone-down type; flush anchor); 2) sisselöödava vardaga (shank-down type); 3) sisselöödava hülsiga (sleeve-down type). |
| laieneva otsaga ankur undercut anchor takakartioankkuri | Ettelõigatud laiendatud otsaga süvendisse paigaldatav ankur, millele rakendatav jõud kantakse alusmaterjalile üle süvendi laiendatud osa kontaktpinna kaudu | |
| süvalõikava otsaga ankur self-undercut anchor itseleikkaava takakartioankkuri | Samaaegselt ankru paigaldamisega laiendatud otsasüvendi lõikav ankur, millele rakendatav jõud kantakse alusmaterjalile üle süvendi laiendatud osa kontaktpinna kaudu | |
| betoonikruvi, kruviankur concrete screw, screw anchor betoniruuvi, ruuviankkuri | Ettepuuritud avasse paigaldatav või otsepaigaldatav kinniti, millele rakendatav jõud kantakse alusmaterjalile üle keerme ja alusmaterjali vahel tekkivate kontaktpingete abil moodustuva jõu kaudu | |
| isekinnituv kruvi self-tapping screw itsekiinnittyvä ruuvi | Ettepuurimiseta paigaldatav isekeermestav kinniti, millele rakendatav jõud kantakse betoonile üle kruvi keerme ja kruvi sissekeeramisel moodustatava betooni sisekeerme vahel tekkivate kontaktpingete abil moodustuva jõu kaudu | Jaotus: 1) puurkruvid (self-drilling screws), betoonist alusmaterjali puhul praktikas mittekasutatav 2) isekeermestavad kruvid (thread-forming screws) |
| sissetulistatavad kinnitid power actuated fixings ammuttavat kiinnikkeet | Tulistamisega ettepuurimiseta sisestatav kinniti, millele rakendatava jõu ülekanne saavutatakse ankru ja alusmaterjali vahel tekkiva hõõrdejõu abil | Sissetulistamine võib toimuda järgmiste tehnoloogiate abil: 1) püssirohuga; 2) gaasiga; 3) kokkusurutava vedruga; 4) hoorattaga. |
| keemiline ankur bonded anchor kemiallinen ankkuri tartunta-ankkuri | Ettepuuritud avasse paigaldatav ankur, millele rakendatav jõud kantakse alusmaterjalile üle nakkeseguga, mis on paigaldatud ankru ja kandeelemendi vahelisse õõnsusesse | Jaotus naket tekitava materjali järgi: 1) polüestervaik; 2) vinüülestervaik; 3) epoksiidvaik; 4) tsemendipõhised segud; 5) hübriidsegud. Nakke tekitamise tehnoloogiad: 1) seguga täidetud õhukeseseinalise kapsli paigaldamine õõnsusesse (glass or skin capsule); 2) segu injekteerimine eelpuuritud avasse (injection); 3) õõnsuse täitmine paisuva seguga (bulk mixing). |
| pöördsulguv ankur, vedruklapp-ankur spring-loaded anchor jousiankkuri | Õõnsusesse paigaldatav riputi, millele rakendatav jõud kantakse õõnsuse põhjale üle pärast ankru sisestamist põiksuunda pööratud otsiku kaudu | |
| hülss sleeve hylsy | Ettepuuritud süvendisse paigaldatav seest õõnes avatud otstega kest või ühest otsast suletud tupp | |
| tüübel plug tulppa | Ettepuuritud süvendisse paigaldatav plastikust või puidust detail, mis võimaldab kruvi kinnitamist sellesse, ja kus kruvile rakendatud jõud kantakse tüüblile keerme kaudu ja sellelt alusmaterjalile kruvi sissekeeramisel tüübli laienemise tõttu tekkiva tüübli ja alusmaterjali kontaktpinna hõõrde või surve abil | Ehituskonstruktsioonide juures nimetatakse tüübliteks ka erinevate elementide vaheliste nihkejõudude ülekandmiseks kasutatavaid erineva kujuga ühenduselemente. |
Joonis 3 Kivistunud betooni paigaldatavate ankrute jaotus
