Betooni pindade ja betoonkonstruktsioonide parandamine. Eesti Ehitusinseneride Liidu ja Eesti Betooniühingu poolt ellu kutsutud terminikomisjon täpsustas muude teemade hulgas ka betoonkonstruktsioonide parandamisega seonduvaid termineid. Terminikomisjon: Johannes Pello, Marti Vaga, Riho Oras, Mati Laurson, Toomas Vainola, Tanel Tuisk, Alar Käes, Jürgen Einpaul ja Andres Salupere.
Teema kaasati komisjoni töösse ajendatuna Eesti Betooniühingu juhendist „Betoontarindite parandamine ja kaitsmine, BÜ11 2023“. Mainitud mahukas juhend defineerib suurel hulgal kõnealuse valdkonna termineid, kuid osa neist ei ole õnnestunud väljendada ühelauselise definitsioonina, vaid on jõudnud juhendisse pikema kirjeldusena. Seetõttu otsustas terminikomisjon täpsustada valitud terminite sõnastust ning muuta need konkreetsemaks ja lühemaks.
Olles olnud kaasatud mitme Eesti Betooniühingu juhendite koostamise töörühma, on mulle terminite selgitamisel ette tulevad probleemid hästi tuttavad. Juhendite koostamisel kasutatakse teiste riikide vastava valdkonna dokumente. Uudsete terminite lisamisel juhendisse põrkame esmalt kokku sobiva eestikeelse vaste leidmisega, mis oleks lühike, tabav ja keeleliselt mugav kasutada. Olles aru saanud vastava termini sisust, luuakse definitsioon võõrkeelset teksti aluseks võttes, kuid sageli kohalikke eripärasid sisse tuues. Lühikese ja ühelauselise sõnastuse leidmine on enamasti üsna keeruline ülesanne.
Sõnastused tuleb ühtlustada
Juhendite koostamisel on oluline järgida ka juba määratletud terminite ühetaolist kasutamist ehk järjepidevust terminoloogias. Erinevaid juhendeid koostavad töörühmad on enamasti erinevate koosseisudega ning ei pruugi olla kursis eelnevate töödega. Seetõttu kipub erinevates juhendites esinema sama termini lahknevaid sõnastusi. Loodetavasti aitab terminikomisjoni töö tulevikus seda probleemi vähendada.
Eelpool toodud mõtte iseloomustamiseks sobib hästi kõrval olevas tabelis toodud termin „pinne“, mis juhendis BÜ11 on kirjeldatud kui „pinnakattekiht“. Termin „pinne“ on defineeritud Eesti Betooniühingu varasemate juhendite koostajate poolt, kuid jõudis uude juhendisse siiski erineva mõistena. Seda täpsemat määratlust on vaja, et eristada pinnet kui betooni pinnale moodustuvat eraldi kihti betooni sisse jäävast pinnakõvendist.
Terminikomisjoni töös tekib välja pakutud definitsioonide puhul loomulikult eriarvamusi. Konsensuseni jõudmiseks on sageli vaja kõigil asjaosalistel detailselt aru saada ka vastava termini aluseks olevast tehnoloogiast ehk mõista üksikasjalikult tegevust või toodet, mida me kirjeldada püüame. Mõistmisele aitavad enamasti kaasa täpsustavad joonised või tegevust kirjeldav visuaalne materjal.
Heaks näiteks on termin „tammistus“, mille definitsiooni arutelul tuli esmalt aru saada, mida mõeldakse ingliskeelse termini „packer“ all. Kitsa valdkonna spetsialistide kõnekeeles on vastav inglise keelest tulenev laentermin levinud ja arusaadav, kuid igapäevaselt selle teemaga mitte tegelevatele inimestele üdini võõras.
Pärast seda, kui leiti ka sellele võõrkeelsele terminile eestikeelne vaste „täitenippel“, siis selle kasutamine „tammistuse“ definitsioonis võimaldas kirjelduse esitada lühidalt ja üldsusele paremini arusaadavamalt.
Terminivara. Betooni pindade ja betoonkonstruktsioonide parandamine
| Termin | Määratlus ehk definitsioon | Selgitused |
| injekteerimine injection injektointi | Vedela aine pumpamine betoonkonstruktsiooni pragudesse eesmärgiga taastada tarindi terviklikkus või suruda pragudest välja sarrust ohustav vesi ja õhk. | |
| injektsioonvaik injection resin injektointihartsi | Polümeervaik, mida kasutatakse betoonkonstruktsiooni pragude injekteerimiseks. | |
| injektsioonlobri injection slurry injektointiliete | Tsementsuspensioon või -pasta betoontarindi pragude, tühikute ja vigastuste täitmiseks jõudu ülekandva täitena. | Kasutatakse põhiliselt pragude ja tühemike täitmiseks. Hüdraulilise sideainega toode injekteeritakse reeglina konstruktsiooni. Tsementsuspensioon sobib tavaliselt alates 0,2 mm ja tsementpasta alates 0,8 mm laiusega praole. |
| nakkekrunt bonding agent tartuntapinnoite | Materjal, mis betoonile või sarrusele kantuna parandab järgneva materjali (mördi, betooni või pindamisaine) adhesiooni alusega. | |
| pinne coating layer pinnoite | Betooni pinnale kantud pindamisainega moodustatud kiht pinnakõvaduse või keemilise vastupidavuse suurendamiseks, hügieeninõuete täitmiseks, elektrostaatilise elektri ärajuhtimiseks, veetihedaks tegemiseks, dekoreerimiseks vms. | |
| kuivpritsmeetod dry spraying process kuivaruiskumenetelmä | Paigaldusmeetod, kus kuiv või muldniiske mört või betoonisegu juhitakse pumbates pihustusotsikusse, kus lisatakse vesi ja seejärel pritsitakse valmissegu ettevalmistatud betoonpinnale. | |
| märgpritsmeetod wet spraying process märkäruiskumenetelmä | Paigaldusmeetod, kus plastne mört või betoonisegu juhitakse pumba abil torkreetimisseadme pihustiotsikusse ja pritsitakse ettevalmistatud betoonpinnale. | |
| prao plaasterdamine patching of cracks halkeaman sidontaa | Prao sulgemine selleks ettenähtud tootesüsteemiga, mis koosneb elastsest ribamaterjalist või sünteetilisest kangast ja spetsiaalsest liimainest või ainult elastsest vuugitäiteainest. | Betoontarindi pinnale paigaldatud nn plaaster katab püsivalt üksikud vuugid, praod või pragunenud piirkonnad ja suure tõenäosusega tagab betooni kaitse kahjulike ainete sissetungi vastu. |
| realkaliseerimine realkalisation uudelleenalkalointi | Meetod armatuuri korrosiooni peatamiseks karboniseerunud betoonkonstruktsioonis, taastades terase pinnal passiveeriva oksiidikihi betooni pH taseme tõstmisega. | |
| repassiveerimine restoring passivity uudelleenpassivointi | Meetod betoonkonstruktsioonis paikneva terasarmatuuri passiveeriva korrosioonikaitse taastamiseks leeliselise ainega. | |
| reprofileerimine re-profiling uudelleenprofilointi | Betoontarindi algse geomeetrilise kuju (profiili, vormi) taastamine sobivate materjalidega. | |
| tammistus sealing of injection packers injektointitulppien tiivistys | Täiteniplite ümbruse ajutine piiramine betoontarindi pinnal spetsiaalse seguga, et takistada täiteaine lekkimist injekteerimise ajal. | Tammistusmaterjal eemaldatakse peale injekteerimistöid koos betooni pealispinnast kõrgemal oleva täiteainega. |
| üleujutamine flooding tulvapinnoitus | Pinnakaitsemeede, mille korral pealekantavat materjali kantakse absorbeerivale aluspinnale ülehulgaga | |
| seelkelme sealing film | Betooni pindmisi poore täitev õhuke ebaühtlase paksusega kiht, mis tekib immutamise tulemusena. | |
| kraapepahteldus scraped plaster scraped putty raapesilotus | Pahtlikiht, mis on tekitatud pahtlit kraapides ja täitematerjali osaliselt rullides. |
